28.02.2025
Im Winter ins Warme (Teil 2/2)
Von Zé do Rock
Affen, Sprachen und Strapazen begegnen dem Schriftsteller Zé do Rock bei seiner Reise durch den malaysischen Teil Borneos. Als Raucher muss er sich mit Verboten herumschlagen.
Zurück mit dem flugzeug nach KK, in Borneo, Malaysia, der flug dauert ca. 20 minuten. Was vil länger dauert is mal wider die arrival card auszufüllen, die digitale. Mein händi hat kein saft mer, gott sei dank hab ich noch den laptop. Ich frage mich was passirt wenn ma weder das eine noch das andre hat – wird ma zurückgeschickt zum ort, von dem ma hergekommen is? Klingt absurd für mich, ein mensch wird in ein land nich reingelassen weil er weder händi noch kompiuter hat. Aber die welt wird halt immer etwas absurder. Oder ich werd alt. Oder beides.
Das Stanton Hotel in KK is ganz nett eingerichtet, personal ser freundlich, blöd is, dass der fernseer kein fernseen mer hat. Das is in Singapor nich anders. Ma kann nur noch netflix, amazon prime und so zeugs anschaun, da braucht man aber immer ein eigenes konto. Für netflix ham wir ein konto, aber ich will nich stundenlang nach eim gescheiten film suchen, sondern nur mal reinschaun, wie das fernseen im land so is, ein par nachrichten anschaun, meinetwegen von BBC oder CNN, die sind zwar einseitig aber vilseitige sender sind mangelware. Hat die schöne neue welt kein fernseen mer? In Brunei immerhin gab es ein fernseen, da waren 3 sender: einer hat 2 kopfbetuchte fraun gezeigt, die über das wetter redeten, einer zeigte, wie die gläubigen in Mekka um den groszen stein laufen, und der dritte zeigte die fraunweltmeisterschaft in wushu. Wusste gar nich, was das is, jetz weiss ich es: da machen fraun posen mit dem schwert. Mit altchinano kleidung. Zum gänen spannend.
Besonders turistisch is Borneo nich, und die grosze merheit der turis sind asis, also chinis, koris, indis. Ich war mal in Kapadokia, Türkiye, in den 80er jaren, da waren die turis deutshis, swizis, britis, usw. Im letzten juni waren wir in Kapadokia, wir furen mit dem ballon. 20 leute passen in die gondel, 3 waren indis, 5 brazilis, 4 chinis, und 3 russis. Europis gab es nur noch 2, meine Shazza und ein schotti. So ändern sich die zeiten, die turis von Westeuropa werden durch die BRICS turis und andre turis aus den unteren chargen ersetzt. Es scheint, Europas wirtschaft wird bald seiner geografischen grösze entsprechen. Das is vermutlich der natürliche lauf der dinge, und die europano politik arbeitet hart daran, damit Europa in die völlige bedeutungslosigkeit versinkt.
Es geht nach Sandokan
Von KK fligen wir nach Sandakan, im osten der insel. Es wär mir liber, auch dise strecke von etwas über 300 km über land zu machen, aber die mädels wollen zeit sparen, ausserdeem finden sie 6 stunden fart eine zumutung. Sie hätten vermutlich keine reise mit der kutsche von Frankford nach Madrid im 18. jarhundert gemacht, die hat ja 2 bis 3 wochen gedauert.
In der nähe von Sandakan is das Nazionalpark Sepilok, da wonen eine menge orangutans und malaische bären, auch sonnenbären oder sun bears genannt. Der park hat keine begrenzung zum jungel, es is ein teil des jungels, also kommen die orangutans nur, weil sie da essen krigen. Das essen vom park is zwar nich so vilfältig wie im wald - das war eine bewusste entscheidung - dafür muss ma sich nich anstrengen, und der orangutan is ein fauler bursche.
Der park is vor allem als ein rehabilitazionszentrum für waise orangutans gedacht, deren mütter erschossen oder sonstwie getötet wurden. Bei der fütterungsstelle sitzen die erwaxenen rum, ein dominanter herr überlegt ob er die dame vergewaltigt oder nich, sie wehrt sich aber nich, sondern findet die idee sogar gut, weil der herr ein hohen status hat – so erklärt es uns der junge inglishe mitarbeiter Hadleigh – das is sein vorname – der früher schauspiler in Ingland war. Die jugendlichen spilen an den stricken, einer jonglirt und macht zirkusnummern mit eim lederring, dafür kriegt er weder geld noch banane. Die orangutans sind die einzigen menschenaffen, die hauptsächlich in den bäumen leben, und sie sind extreem wendig, ein spagat is für sie so einfach wie für unsereins am or zu kratzen. Die erwaxenen wirken auf mich wie alte, weise, traurige männer, die nix gutes mer von der menschheit, das heisst von der orangutanenschaft erwarten.
„In Borneo spricht man über 200 sprachen, aber die verständigungssprache is bahasa malayu.“
Auf dem weg zur Nursery sitzt plötzlich eine mutter mit irem kind auf dem geländer. Sie läuft dann auf dem geländer vor uns weiter, irgendwann schaut sie zurück. Ich glaube, sie fragt: "Habt ir schon genug fotografirt?" und verlässt den weg. Sie hält nie das kind beim laufen fest, orangutan-kinder lernen zimlich schnell, das sie sich gut festhalten müssen, sonst leben sie nich lange.
Hab mal gelesen, in eim zoo – ich glaub in Indonesia – ham die wächter am abend eine letzte runde gedreet, und der orangutan war aus seiner zelle verschwunden. Sie ham nach ihm gesucht, keine spur vom burschen. Am näxten morgen sasz er in seim käfig und wartete auf das früstück. Das gibts nich!, dachten sich die wächter. Nu ja, am folgenden abend ham die wider ire letzte runde gedreet, und – wo is der schon wider hin???!!! Am näxten morgen war er wider in seim käfig und wartete auf das früstück. Da hatten sie eine idee, sie ham eine versteckte kamera instalirt. Und verstanden was passirt war: der orangutan hatte geseen, ma braucht ein ding aus drat mit einer bestimmten form, dann kann ma die tür aufmachen. Der orangutan hatte im käfig ein stück drat gefunden, und da orangutans im gegensatz zu schimpansen ser geduldig sind, hat er das stück drat solange umgeformt und experimentirt, bis er die tür öffnen konnte... Jetz ham sie vermutlich eine elektronische karte, ich will sen wie der orangutan eine elektronische karte aus eim stück drat macht!
An eim stand lädt ma die besucher ein, ein orangutan-kind zu adoptiren – nich indeem man es mit nach hause nimmt, sondern indeem ma fürs kind ein taschengeld überweist. Da sind niedliche fotos von orangutan-kindern, und ma sit klar, das sie ser leicht voneinander zu unterscheiden sind, jedenfalls vil leichter als drei chinis.
In Borneo spricht man über 200 sprachen, aber die verständigungssprache is bahasa malayu, die kaum anders is als bahasa indonesia. 'Bahasa' heisst eben 'sprache', also die sprache der malaien oder die sprache von Indonesia. Bahasa inggris is die sprache von Ingland, bahasa jerman die sprache von Deutshland. Die sprache is vileicht die leichteste sprache der welt: geschriben wird sie mit dem roman alfabeet, und die ortografie entspricht der aussprache, die auch ser einfach is. Ausserdeem gibt es keine konjugationen, keine deklinationen und nich einmal prefixe und sufixe hat sie: 'Orang' heisst mensch, und orang brazil is ein mensch aus Brasil, also ein brasili, orang jerman ein mensch aus Deutshland, also ein deutshi. Und ein orang utan is ein mensch aus dem wald, ein waldi sozusagen.
„Malaysia hat mehr autos pro woni als fast jedes europäisches land – das is auch kein wunder, in diesem land kann man sich ohne auto kaum bewegen, wenn man nich in der hauptstadt Kuala Lumpur lebt.“
Einmal war ich in einer herberge in Tokio, da waren 4 stockbetten pro zimmer, da lagen typen aus mereren nationalitäten. Ein hollo (männlicher niederländer) hat mich dauernd verarscht, dann kamen zwei indonesis dazu, ich hab die andren im zimmer vorgestellt und die chance für eine revanche geseen: this is orang inggris, orang australia, orang italia, und zum hollo sagte ich: orang utan. Mata air heisst wörtlich auge wasser, das "wasser-auge" is die quelle. Air mata is wasser (vom) auge, die träne. Mata hari is das auge des tages, die sonne. Mata mata is auge auge, das is der spion. Jedenfalls war daneben der sun bear park, mit den malayano bären. Ein chinano projekt. Der malayano bär is der kleinste bär der welt, so grosz wie ein groszer hund. Ja, putzig.
Die statt Sandakan is teilweise zimlich heruntergekommen, und hir sind eine menge pilipinano flüchtlinge gelandet, als der bürgerkrig in Pilipina tobte. Und klar, die meisten sind gebliben, schliszlich lebt es sich besser in Malaysia als in Pilipina. Und in Sandakan gibt es am ufer das Bistro 88, wo wir das beste essen unserer reise hatten.
Das Land Malaysia
Wir fliegen zuryk nach KK. Unsere sitze sind B, C und D, also mitte, gang und gang. Blöd, wir wollten natyrlich eine dreier reihe fyr uns. Es wird blind der reihe nach verteilt, von vorne nach hinten. Air Asia, der billigflieger von Malaysia Airlines, macht das vermutlich absichtlich, so sind sehr viele fluggäste unzufrieden und ändern ihre sitze, wofyr sie zahlen myssen. Normal kann man das beim check-in kostenlos ändern, nich so bei Air Asia, wo man immer noch dafyr zahlen muss. Die mädels wollen ein besonderen deal, ich versteh nich was sie wollen, protestier, sie hören mir nich zu und ich spreche sehr laut, fast schreiend. Heike ist es sehr peinlich, lauter asiaten hier, die nie die stimme erheben. Und plötzlich kriegen wir 3 sitze ganz hinten, in einer reihe - ohne irgendwas zu zahlen. Ja, etwas skandal zu machen ist nicht die feine asiatische art, aber plötzlich sind die leute deutlich bereiter, probleme unbyrokratisch zu lösen. Und ich durfte mir am fenster auf augenhöhe (yber 4.000 meter) den Mount Kinabalu ansehen, den höxten berg Sydostasiens. Die temperatur dort beträgt gerade 2 grad – während der Montblanc gerade 13 grad plus hat, mitten im verschneiten europäischen winter.
Nach all den strapazen machen wir nur noch strandurlaub, im Borneo Beach Villas, etwas nördlich fon KK. Schöne anlage, schöner, geräumiger bungalo, man hat yberhaupt keinen temperaturschock wenn man ins wasser geht, nur bei flut wird es etwas schwierig zu schwimmen. Blöd is nur, dass es etwas weit von essens- und einkaufsmöglichkeiten liegt, zum essen muss man mindestens 2 kilometer laufen, zum einkaufen eher 10.
Malaysia is im nominellen prokopf-einkommen obere zweite welt, kaufkraftparitätisch untere erste welt. Es exportiert industrielle produkte, erdöl, palmenöl. Es hat mehr autos pro woni als fast jedes europäisches land – das is auch kein wunder, in diesem land kann man sich ohne auto kaum bewegen, wenn man nich in der hauptstadt Kuala Lumpur lebt. In KK gibt es keine u-bahn, ich hab einen einzigen stattbuss gesehen, uralt und ziemlich strapaziert, und yberhaupt kein taxi. Die einzige reelle möglichkeit, sich ohne auto zu bewegen, is mit Grab, dem lokalen Uber. Is aber auch nich ganz einfach, manchmal muss man eine halbe bis einer ganzen stunde warten, bis das das auto da is.
„Wenn man von Brunei kommt, macht Malaysia ein ziemlich liberalen eindruck. Man kann noch auf der strasze rauchen.“
Die meisten malaysier sind malaien, aber eine beträchtliche menge besteht aus chinesen und indern. Die malaien haben gewisse privilegien gegenyber den minderheiten, damit war die provinz Singapur nich einverstanden, wo die mehrheit aus chinesen besteht, so das Malaysia Singapur rausgeschmissen hat – damals war das sowieso nix als ein drecksloch. Manche länder werden unabhängig ohne es zu wollen. Ich hab 100 frauenköpfe gezählt, 2/3 tragen heutzutage ein kopftuch. Ich war vor jahrzehnten hier, damals merkte ich kaum, das ich in einem muslimischen land war.
Schmaucher haben es schwer in Malaysia, auch wenn bei weitem nich so schwer wie in Singapur oder Brunei. Es is so wie in Brasilien und schlimmer als allgemein in Europa, man darf weder in den lokalen noch an den tischen vor den lokalen rauchen – das is oft in wärmeren ländern so. Offensichtlich will man die schmaucher bestrafen, und wenn sie draussen im warmen sitzen könnten, wär das fyr sie keine bestrafung. Wobei es im land ein paar ausnahmen gibt, lokale in denen man – draussen natyrlich – rauchen darf. In den flughäfen darf man weder drinnen noch vor den gebäuden paffen, also auf keinen fall in den yberdeckten bereichen. Alkohol kriegt man in manchen lokalen nich, in anderen schon, und er is nich besonders teuer – insgesamt etwas billiger als in Deutschland. Ich meine das bier. Wein is extrem teuer, und schnaps hab ich noch nich gesehen, wenigstens nich in den supermärkten. Drogenbesiz kann wiederum leicht zur todesstrafe fyren. Und trozdem: wenn man von Brunei kommt, macht Malaysia ein ziemlich liberalen eindruck. Man kann noch auf der strasze rauchen.
Es wundert mich schon, wie diese länder in Sydostasien, deren völker vielleicht die höflichsten und sanftesten der welt sind, solche drakonische strafen verhängen. Sind diese völker mit diesen strafen einverstanden, oder sind es die regierungen, die das einfach durchziehen, und die leute nehmen es als gottgegeben hin? Politisch is das land eine konstituzionelle monarchie, auf manchen listen steht es als diktatur, in anderen als "flawed democracy", also eine demokratie mit schönheitsfehlern – wie viele europäische länder.
Ausklang in Singapur
Wir fliegen zuryk nach Singapur. Der flughafen von KK hatte eine besonders perfide idee: ma kommt durch imigration und durch die sicherheitskontrolle, dann kauft ma sich bier oder saft in der sicherheitszone, um im flug nich durst zu erleiden, aber dann kommt Noch eine sicherheitskontrolle, und ma muss die frischgekauften getränke wieder abgeben. Erst dachte ich, das is nur dumm und absurd, aber Heike meinte, das entspreche den interessen der airlines, die nix mehr umsonst serwieren sondern alles nur verkaufen. Die flughäfen machen das spiel der airlines mit, vermutlich kriegen die dafyr extrageld oder irgendwelche gefälligkeiten im tausch. Malaysia hatte bei mir +4 punkte, da muss man aber dem land wieder einen punkt abziehen: +3.
In Singapur bleiben wir noch einen tag, und dann geht es zum flughafen. Wir essen noch im Jewel, einem einkaufszentrum in einem futuristischen nebengeboide. Das is wie ma sich im 20. jarhundert das 21. jarhundert vorstellte. Ma kann den erbauern nich eine gewisse kreativität absprechen, dafyr kriegt das land noch ein extrapunkt.
Auch wenn das land raucherfeindlich is, so eine smauki-lounge wi in disem flughafen hatte ich auch noch nich geseen.
„Es war eine interessante und – in der zweiten halbzeit – entspannende reise, und wir konnten uns fom europäishen winter etwas erholen.“
Dafyr kriegt der airport noch ein extrapunkt. Perfekt is er aber trozdeem nich: auch hir kann ma keine flyssigkeiten kaufen, weil die sicherheitskontrolle nach dem einkaufen kommt. Dabei is das im internazionalen teil, und da versorgen die erleins die fluggeste noch umsonst. Keine wirtschaftliche entscheidung, sondern nur dummheit? Was zu trinken krigt ma mit glyk eine halbe stunde nach dem start, manchmal auch nach einer ganzen stunde. Einfach nur dumm? Ich weiss es nich. Jedenfalls verlirt da das land wider ein punkt, und der endstand is +5.
Wir mussten insgesamt 35 mal in einer slange ansteen, ich ferlor meine hausslyssel bei einer der unzeligen sicherheitskontrollen – ma wird nich nur beim abflug sondern auch bei der ankunft kontrolirt, dymmer get es nich. Irgendwi werden reisen richtig anstrengend, da ham die englender recht, die das wort fyr 'reisen', travel, aus dem französishen 'travail', dem wort fyr arbeit, genommen ham. Ma hat aber die slyssel gefunden und ich krig si wider, hoffentlich. Ausserdeem wurde der Shazza ir kleines sweizer messer konfiszirt, wir beide ferloren unsere swimmbrillen in den tosenden wellen, plus ein par flipflops - geklaut oder fom winde ferweet. Aber es war eine interessante und – in der zweiten halbzeit – entspannende reise, und wir konnten uns fom europäishen winter etwas erholen.
